穿心剑
店长
年龄 : ——
注册日期 : 08-12-29
帖子数 : 132
地点 :
|
 主题: 转贴：新传媒新年歌咒人丢官丢饭碗！ 6/1/2009, 4:37 pm |
|
|
OMY新闻 日期: 06/01/2009 新闻来源: 联合晚报 记者:王瑞珊
新传媒新年歌咒人丢官丢饭碗！
 袁帅唱出“乌纱帽、头上掉”让公众听了很不吉利。
公众炮轰，本地艺人高唱新年歌曲，竟然祝贺公众新年丢饭碗！
新传媒在最近刚推出艺人贺年歌辑，电视上也频频打歌宣传，却有公众炮轰：艺人高唱“乌纱帽、头上掉”，难道是希望更多国人丢饭碗吗？
《晚报》读者陈女士（60岁，退休人士）日前花了近17元购买了新传媒推出的“群星贺岁福牛迎瑞年”众艺人演唱的贺年歌辑。
16首歌曲当中，有家喻户晓的贺年歌曲如“万年红”、“迎春花”、“小拜年”、“财神到”等，还出动了多位当红艺人如欧萱、白薇秀、陈靓瑄、郑各评、郑惠玉等，为热闹的农历新年更添喜气。
是祝福还是诅咒？
陈女士买了歌辑回家，原本听得津津有味，怎料在听到4名新传媒新人陈邦鋆、杨伟烈、袁帅和张振寰演唱“贺新年”时，差点被他们的饶舌部分给吓坏。
“前面的部分还是保留原有的歌词，中间突然出现饶舌的部分，其中袁帅竟然唱到‘乌纱帽、头上掉’，是在祝福我们还是在诅咒我们个个都丢饭碗啊？”
陈女士说，她以为自己听错，所以翻阅了歌词簿，果然还是“乌纱帽、头上掉”那六个字。她过后仍然半信半疑，播放了附送的卡拉OK影碟，荧光屏上出现的配唱字幕还是“乌纱帽、头上掉”。
“古代人掉了乌纱帽就等于丢官，那么以现代人来说，不就是丢工作吗？经济不景气，贺年歌曲竟然出现不吉利的歌词，这到底用意何在？”
新传媒：中国常用顺口溜 祝贺大家步步高升
新传媒解释，“乌纱帽，头上掉”是祝贺大家步步高升。
新传媒今早答复本报询问时说，“乌纱帽，头上掉”是中国常用的顺口溜，意思是“一顶乌纱帽，不偏不倚地往你的头上掉，戴上乌纱帽，有升官升职的意思。”
发言人说，在写歌的过程中，他们与写词人紧密合作，以确保成品的品质及内容正确无误。
至于专辑中有MV被指“再循环”，发言人说，去年的贺年歌辑有6首MV，今年为了让消费者得到额外价值（value-add），因此，这次的专辑除了有7首新的MV外，也收录了去年歌辑里3首最流行的MV。
语言专家：乌纱帽 头上掉 其实是祝福
语言专家解释，“乌纱帽、头上掉”，其实是祝福的话语。
华文学习研究院院长蔡志礼博士受访时说，“乌纱帽、头上掉”这个句子的表现手法较新颖，可能因为少见，许多人可能因此而对句子产生误解。
“在理解句子或语言时，我们不能断章取义，应该看这个句子的语境、整个文章、谈话内容、歌曲等所要传达的整体讯息、及前后出现的句子的意思，才能更深切地体会句子所要传达的讯息。”
蔡志礼说，他在看完整首“贺新年”的歌词后，发现“乌纱帽、头上掉”不但不是在诅咒听众丢饭碗，反而是在祝贺听众能鸿运当头、会有升官发财的惊喜。
他举例：“如果说‘榴梿头上掉’，其实不是指榴梿从头上掉下来，而是指榴梿打到头。以此延伸去理解，‘乌纱帽、头上掉’其实是指乌纱帽落在头上，即封官的意思，而不是指乌纱帽从头上掉落在地上。” |
|
魔蝎王
店长
年龄 : ——
注册日期 : 08-12-28
帖子数 : 155
地点 : 无所不在
|
| 主题: 回复： 转贴：新传媒新年歌咒人丢官丢饭碗！ 7/1/2009, 10:19 pm |
|
|
我个人认为应该用《乌纱帽，头上套》，又或者《乌纱帽，头上戴》会更妥当。
“掉”有“丢”的意思，用在这里会让人感觉不吉利。 |
|
穿心剑
店长
年龄 : ——
注册日期 : 08-12-29
帖子数 : 132
地点 :
|
| 主题: 回复： 转贴：新传媒新年歌咒人丢官丢饭碗！ 8/1/2009, 9:09 am |
|
|
| 就是咯 |
|
